Oh, goddamn.
Hi.
[Hakon] Kata, what on earth were you thinking?
-This is completely against the law. -It's all I could do.
All you could do? This was evidence that we discovered together.
It had to reach everyone.
Well, you should have asked me first.
Hakon, I'm on my way right now to ask the state prosecutor to reexamine Magnus.
Kata, this is not the right way. I am not getting involved.
No, it isn't that. You have--
PETUR ALFREDSSON STATE PROSECUTOR
-Thank you for seeing me this late. -Yeah, don't mention it.
-Here, this way. -Yeah, thanks.
I mean, he hasn't been so directly involved in a case for years.
He saw everything!
Our wall, everybody's emails, the whole investigation.
It's no wonder he's always ahead of us.
-Is this all you have? -Yeah, and a... a blood sample.
-Blood sample? -Yeah.
From Valhalla.
We believe we found the room Tomas was murdered in.
You and Arnar?
No, Hakon. He's the chief in Borgarnes.
This is a lot.
I mean, there's enough here to investigate Magnus.
Yeah.
Can't possibly imagine why the request was denied,
but I'll make sure that it will be authorized.
-I'll join you tomorrow. -Tomorrow?
No, we'll do this here and now.
Time is of the essence.
-What was the name of the judge? -Elvar.
-Elvar Thor Sigurdsson. -Oh yes, I know him.
Yes, Elvar, good evening. This is Petur Alfredsson. Sorry for the late call.
Well, what did he say?
Elvar also saw the interview.
And?
He told us to come by tomorrow morning.
He promised to open an investigation into Magnus.
Now, would you like a drink?
Yeah, why not? Thanks.
Okay, that's great news.
-Thank you for helping me. -You're welcome.
[phone vibrates]
Yes?
Uh, yeah.
Where?
Are you sad or what?
Why did you wanna talk to me?
I thought the case was closed.
It was reopened because of an issue
regarding the commissioner of the Reykjavik Police.
Man, I saw the interview. What an ass.
Yeah.
Did your dad know him at all?
No idea.
My dad knew most everyone.
That's a nasty scar you've got.
-This? -What happened?
Just same old shit, man.
Okay. Did you do it yourself?
No, it happened going fishing with my pop.
Oh, I see. You fish a lot with your pop?
Yeah, dad would always send me out to find nightcrawlers when it rained.
It was supposed to toughen me up, make me a man.
I was out there for two or three hours one time.
Dug up a whole bunch.
Yep.
-Remember those ice-cream boxes? -Oh yeah, of course.
Yeah, I filled one of them up and put it in the fridge.
Twenty minutes later I heard a blood-curdling scream from the kitchen.
Turns out that my sister opened the thing, and I guess she was looking for a snack.
She thought it was some leftover dinner.
Could you...
Could Magnus from the police have come along to go fishing when got your scar?
Why care about us going fishing?
If we can establish that Magnus was with you on the fishing trip,
it might really... help us put the man in prison.
Wow.
It was a regular trip
with some businessmen, some friends of my father's.
They were all completely hammered.
I've got a photo album somewhere.
Here.
Is that the man who gave you the scar?
Is that him?
Ragnar, is that him?
Hey.
Help me catch him.
Help me catch that son of a bitch.
That's him. That's dad's friend, Petur.
[footsteps]
Petur?
SIX HIGH-RANKING PARTY MEMBERS
FEELING FESTIVE AT THE REYKJAVIK ART MUSEUM
DOUBLES DOWN: "I AM NOT THE LEAK"
NO RESULTS FOUND FOR "PETUR ALFREDSSON" IN THE PHONE BOOK.
You don't need to tell me.
...no idea what is going on. I want Magnus tonight in here for questioning!
Yes.
We have to hear his side of the story. Okay?
-Tonight, thank you! -Yes.
Goddammit!
-Hello. -Hi.
We need to talk.
As long as you keep it quick.
We have to open a new case.
-What are you talking about? -Petur Alfredsson.
The state prosecutor?
What happened to your hand?
Look, this is Omar.
Petur.
And Ragnar.
Oh?
There's a good chance that Petur molested Ragnar when they went fishing.
What do you mean, "a good chance"? Fill me in.
Ragnar thinks so.
Ragnar told you that Petur had molested him when they all went fishing?
No, he didn't say those exact words.
-Arnar? -Yeah?
Are you asking me to open an investigation of our country's state prosecutor
when the witness isn't even sure if anything happened?
But still, I strongly suspect Petur--
"Strong suspicions" have gotten us into a lot of trouble in this investigation.
-You don't understand. -Arnar!
Know what, I understand completely.
You and Magnus clearly share a history.
He was there for you, and you feel you owe him this.
Come on, please, that's not--
What matters most right now is that we find Magnus.
-Our priority is Magnus. -Petur oversaw the inquiry into Valhalla.
He's in the right place to cover his footsteps.
-How can you ignore this? -Thanks, Arnar.
Now let me work.
Hi.
[Erlingur] Old folks must not care about securing their computers.
-Oh? Is that computer Magnus'? -Yeah.
His password was Elsa's birthday. It was almost too easy.
I need you to do me a favor.
Can you look up Petur Alfredsson, the state prosecutor?
-I need information on him. -Like what?
The works. His whole profile. All of it.
The state prosecutor?
I need permission from Helga in order to look him up.
I want you to do this as... as a personal favor for me.
Yeah, Arnar, I'm not supposed to.
I know.
It's extremely important. That's why I'm asking you.
Sorry, I wish I could help you.
The address is enough.
I'm not allowed.
[doorbell rings]
[banging on the door]
Magnus?
-I'm done for. -Magnus.
Didn't we agree we shouldn't meet each other.
I'm innocent!
No one ever said you had to take all that money.
The opportunity was there, and you took it.
...took it just like Omar and the rest.
Now look, I can't say that I blame you.
It was you who killed Tomas, not me.
You know that nobody cared about that little shit.
All eyes are on me now.
-What can I do? -Don't worry, I'll take care of this.
Okay, but how did Selma know so much? That information, how did it come out?
I wonder how...
-Arnar? -Think again.
-Kata? -Yes.
How do you know?
She tried to have you investigated.
-What? -Yeah, I know. I got her to stop.
Listen, you will confess to nothing and maintain your innocence.
They'll have nothing on you.
-And the police report? -Some piece of paper isn't any real proof.
Kata... Kata is clever. She's going to expose you.
Yes.
-And Gudmundur? -Yeah.
That idiot was about to blow the lid off,
so I had to get rid of him for us.
Magnus, now you just go home.
Maintain that you're innocent
and I'll see to it that you will get out of this.
[Magnus] What am I going to tell Elsa?
The same thing you tell anyone else.
You were in Borgarnes at the time.
You wrote the report and took part in the search.
You're innocent. That's it.
Okay.
Yes.
Do you know why I marked those boys?
So they would never forget about me.
I can't reach her. She's not answering.
She didn't answer earlier when I tried to call her. Let me see.
When did you talk to her last?
I haven't seen or heard from her since she went to Borgarnes this morning.
Oh.
Do I need to worry?
No, no. I need to speak to her. That's all.
-Let me know if you talk to her. -Yeah.
Hakon here.
Hakon? Did I wake you?
What? No, no.
Sorry for calling so late.
I'm looking for Kata. Have you heard from her?
Yes, I spoke to her earlier. She was on her way to the state prosecutor.
-She was going to speak to him about-- -What?
Yeah, she was going to ask him to approve the request.
What are you doing?
What, Magnus? Are you still here?
I can't just stand by and be quiet.
Not this time.
-What do you mean? -Where is she?
Who?
Where the hell is she? Where is Kata?
I haven't done anything with her.
Don't lie to me!
Hey! Calm down, man.
Calm down.
What's going on here?
What?
Now, how are we supposed to explain these injuries?
Magnus.
Magnus, what happened?
What happened?
Where is Kata?
Where is Kata, Magnus? Where is Kata?
She... She's in the boat. He's going to kill her.
I already told you--
I know where Magnus is. He's at Petur's house.
He's seriously injured. Petur kidnapped Kata. We have to stop him.
What?
Find out what kind of boat Petur has and which harbor is closest to his place.
I'll put you through to Erlingur.
Arnar is on the phone.
-Hello. -Erlingur.
How many harbors are near Petur's house?
Erlingur?
Hurry up!
There are three harbors close to his house.
Where do you think he went? The closest harbor.
-No idea! -Listen, Erlingur!
Erlingur, he's got Kata! Okay?
He's gonna murder her! Can you help me?
-Nes harbor. -What?
Try going to Nes harbor!
Don't you think it's a little bit late to go sailing at this hour?
No, no, I was just going to...
launch her now. I thought I might bring out my kids tomorrow.
I see.
-Need some help? -No, no. I've got it.
Oh, please. I know you could use some help here.
I've got nothing better to do since my divorce.
[laughs]
That's a damn fine boat. They don't build them like they used to.
What year is she?
Leave it like this!
Okey dokey.
I wasn't trying to...
Well, have it your way.
Enjoy your night.
Same to you.
Fucking whore.
Kata, dear.
[sirens wailing]
Yes, they're here.
Petur is parked here at Nes harbor.
At Nes harbor, yes.
No. No, I don't see them.
Good. Hurry up.
Kata!
Arnar!
Hello!
Stay with me. Come on.
Come on.
Arnar.
[sirens wailing]
I'm so sorry.
Hi.
Thanks.
You're welcome.
I...
I thought I was going to die out there.
I just couldn't reach the surface.
[Selma] The search for the state prosecutor, Petur Alfredsson, continues.
No body has been found after he fell into the sea
during an altercation with police at the harbor.
Petur is thought to have murdered Tomas Kristjansson and Gudmundur Finnbogason
and to have molested the teens at Valhalla,
an institution he actually helped establish.
Magnus Sveinsson, the Reykjavik police commissioner,
is being held for questioning.
Tonight's program will feature an in-depth analysis of the Valhalla murders.
Subtitle translation by Sindri Eldon